od

предл.

• в

• из

• из-за

• об

• обо

• от

• при

• про

• с

* * *

(ode) предлог. с Р. 1. от odejść od okna отойти от окна;

list od koleżanki письмо от подруги; głowa boli od hałasu голова болит от шума; kołnierz od palta воротник от пальто; 2. от; с(о); уже; od jutra с завтрашнего дня; od rana do wieczora c утра до вечера; od tygodnia (roku) уже неделю (год); dwa metry ode mnie в двух метрах от меня; wiatr od gór ветер с гор; 3. за; с; płaca od sztuki оплата за штуку; po dwa złotych od głowy по два злотых с человека; 4. разг. по; иногда не переводится; specjalista od czegoś специалист по чему-л.; pani od polskiego учительница польского языка; 5. при сравн, ст. прил. и нареч. чаще не переводится; wyższy ode mnie выше меня; jest nie gorszy od innych он не хуже других; ● od dołu снизу; od góry сверху; od stóp do głów с головы до пят; wymyślać, wyzywać od kogoś ругать, обзывать кем-л.; ktoś jest od tego, aby (żeby)... разг. на то здесь кто-л., чтобы...

* * *

предлог с Р

1) от

odejść od okna — отойти́ от окна́

list od koleżanki — письмо́ от подру́ги

głowa boli od hałasu — голова́ боли́т от шу́ма

kołnierz od palta — воротни́к от пальто́

2) от; с(о); уже́

od jutra — с за́втрашнего дня

od rana do wieczora — с утра́ до ве́чера

od tygodnia (roku) — уже́ неде́лю (год)

dwa metry ode mnie — в двух ме́трах от меня́

wiatr od gór — ве́тер с гор

3) за; с

płaca od sztuki — опла́та за шту́ку

po dwa złotych od głowy — по два зло́тых с челове́ка

4) разг. по; иногда не переводится

specjalista od czegoś — специали́ст по чему́-л.

pani od polskiego — учи́тельница по́льского языка́

5) при сравн. ст. прил. и нареч. чаще не переводится

wyższy ode mnie — вы́ше меня́

jest nie gorszy od innych — он не ху́же други́х

•

- od dołu

- od góry

- od stóp do głów

- wymyślać od kogoś

- wyzywać od kogoś
- ktoś jest od tego, aby…
- ktoś jest od tego, żeby…